Просмотр полной версии : Повторная клубная акция по коллективной (оптовой) закупке незамерзающей жидкости!
soundspeed
13.11.2010, 09:54
Сергей....не отдавайте плизз мои 12 канистр. Приеду заберу. Получил направление на СТО. Зафтра отвезу машину. Начнут делать правда во вторник. Надеюсь что в след. выходные я к вам смогу приехать. Заодно и лампочки поменять.
Ок, ввиде исключения подержим еще недельку... Но не больше!)
Из оплативших и незабравших, по мимо vuzutuk осталось всего два человека... Настоятельно рекомендую забрать жижу до конца этой недели, ибо в противном случаве пустим данные заказы "с молотка"...))
Ну а для тех, кто писался в список и забил на оплату, поезд уже ушел...)) Ибо неоплаченная жидкость, как анонсировалось ранее, уже на 100% распродана!
Однако грустить не стоит, так как по многочисленным просьбам решено произвести еще одну оптовую закупку! Жидкость будет та же (http://www.camry-club.ru/forum/showthread.php/11194-Коллективная-закупка-незамерзающей-жидкости!), а условия для желающих принять участие в клубной акции по приобретению качественной незамерзайки за разумные деньги , мы малость изменим...
-Минимальная партия заказа 10 баклажек (1 баклажка - 5 литров, в упаковке 4 баклажки, стоимость одной баклажки - 85 руб.)
-100% предоплата заказа! Тоесть записались в список и в течении недели привезли деньги!
Список будет висеть 7-10-14 дней (решим чуть позднее сколько именно), после чего так же, как в первый раз организуем закупку!
Записавшиеся, но не сдавшие в течении недели деньги к участию к акции не допускаются!
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2.
VOVAN_200
13.11.2010, 10:14
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3.
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. деньги завезу завтра
Андрей 1
13.11.2010, 11:57
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. деньги завезу завтра
4. Андрей 1 - 15 шт.
5.
soundspeed
13.11.2010, 12:18
Напоминаю, что для участия в клубных акциях, владение клубной картой (http://www.camry-club.ru/forum/showthread.php/11301-Добро-пожаловать-в-камри-клуб!) строго обязательно!
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. деньги завезу завтра
4. Андрей 1 - 15 шт.
5. g0rsvet - 10 деньги завезу сегодня
6.
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6.
1. soundspeed - 10 шт. Сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6.Инчик - 20 шт.
soundspeed
15.11.2010, 15:22
Поправлю кол-во немного... Ибо во время первой акции в пылу азарта забарыжил и свой личный зимний запас...)))
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6.Инчик - 20 шт.
7.
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6.Инчик - 20 шт.
7. ShrekR4 - 30 шт (Вопрос оплаты обсудил с Сергеем SS)
8.
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6.Инчик - 20 шт.
7. ShrekR4 - 30 шт (Вопрос оплаты обсудил с Сергеем SS)
8. Виталий - 10 шт. - деньги привезу 20.11.
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6. Инчик - 20 шт.
7. ShrekR4 - 30 шт (Вопрос оплаты обсудил с Сергеем SS)
8. Виталий - 10 шт. - деньги привезу 20.11.
9. BenGun - 25 шт. - деньги в течении недели
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6. Инчик - 20 шт.
7. ShrekR4 - 30 шт (Вопрос оплаты обсудил с Сергеем SS)
8. Виталий - 10 шт. - деньги привезу 20.11.
9. BenGun - 25 шт. - деньги в течении недели
10. b0n34ka - 10 шт. + клубная карта (друг в течение недели приедет и всё оплатит, рядом живёт с вами)
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6. Инчик - 20 шт.
7. ShrekR4 - 30 шт (Вопрос оплаты обсудил с Сергеем SS)
8. Виталий - 10 шт. - деньги привезу 20.11.
9. BenGun - 25 шт. - деньги в течении недели
10. b0n34ka - 10 шт. + клубная карта (друг в течение недели приедет и всё оплатит, рядом живёт с вами)
11.Мико -12 шт. деньги в течении недели
soundspeed
19.11.2010, 18:00
Первая партия (из второго заказа) жижи уже поступила, так что можно приезжать и забирать оплачивая по факту... Но перед тем, как приехать, просьба позвонить и уточнить у менеджеров наличие!
Если вдруг штук 30 :) останется, то я сразу же привезу бабосы и заберу
я приеду с деньгами в понедельник-вторник. Предварительно отзвонюсь.
VOVAN_200
21.11.2010, 15:13
Сергей плиииииз не отдавайте мои канистры ни кому я их обязательно заберу и и завезу денежку. ни как не могу вырваться с работы(((((
Первая партия (из второго заказа) жижи уже поступила, так что можно приезжать и забирать оплачивая по факту... Но перед тем, как приехать, просьба позвонить и уточнить у менеджеров наличие!
Т.е сегодня могу подьехать и забрать?
Т.е сегодня могу подьехать и забрать?
Я забирал в субботу вечером. Люди подъезжают берут. Созвонитесь и приезжайте.
1. soundspeed - 50 шт. Сдал 4250 руб. + 100 руб. за разгрузку.
2. VOVAN_200 - 20 шт. деньги завезу завтра
3. Эдуард - 16 шт. сдал 1360 руб + 140 руб. за разгрузку
4. Андрей 1 - 20 шт. сдал 1700 руб.
5. g0rsvet - 10 - сдал 850 руб. + 100 руб. за разгрузку
6. Инчик - 20 шт.
7. ShrekR4 - 30 шт (Вопрос оплаты обсудил с Сергеем SS)
8. Виталий - 10 шт. - деньги привезу 20.11.
9. BenGun - 25 шт. - деньги в течении недели
10. b0n34ka - 10 шт. + клубная карта (друг в течение недели приедет и всё оплатит, рядом живёт с вами)
11.Мико -12 шт. деньги в течении недели
12.Prapor-15 шт. деньги в пятницу.
soundspeed
25.11.2010, 13:09
Вообщем решили упростить задачу...))
Теперь предоплата на жижу не нужна! Любой обладатель клубной карты может оплатить и сразу забрать незамерзайку из нашей студии!
Минимальная доступная к покупке партия - 10 баклажек!
Вообщем добро пожаловать в любой день недели с 9 до 19! Перед выездом лучше позвонить и уточнить на всякий случай наличие..!))
О, отлично!!! Сереж, огромное спасибо за такую возможность!! Реально намного удобнее. Особенно таким замкадышам, как я))))
Без клубной карты, какие будут цены за бутылку при покупке 10-15 шт?
И если уже кто-то пользовался, точно не на метаноле? а то от него у меня глаза режет (видимо какой-то вид аллергии).
я пользуюсь сейчас, мне нравится. Не вонючая вообще, чистит хорошо.
Без клубной карты, какие будут цены за бутылку при покупке 10-15 шт?
И если уже кто-то пользовался, точно не на метаноле? а то от него у меня глаза режет (видимо какой-то вид аллергии).
Акция только для членов клуба. Клубные карты есть, если что ))))
Можете приобрести....
зы: жидкость на изопропаноле. Метанола нет.
soundspeed
02.12.2010, 12:56
Вообщем проверка морозом -25 град. незамерзайки прошла успешно!))
п.с В наличии еще пока осталось несколько десятков баклажек...
я пользуюсь сейчас, мне нравится. Не вонючая вообще, чистит хорошо.
согласен-чистит хорошо, не пахнет и нормально жидкая до -15, вот с утра сегодня когда прогревался(-22) решил помыть стекло, бодренько полилось из дырочек, но вот только 1 раз, второй раз побрызгать хотел через минуту- пошла густая паста, и вскоре вообще писуары забились....
---------- Сообщение добавлено в 13:07 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:04 ----------
Вообщем проверка морозом -25 град. незамерзайки прошла успешно!))
п.с В наличии еще пока осталось несколько десятков баклажек...
если до воскресения останется- наверно подъеду ещё возьму
soundspeed
02.12.2010, 13:15
В варианте с V40 таких проблем нет...))
В варианте с V40 таких проблем нет...))
ну у меня ещё стоянка под мостом, сильно продуваемая..возможно ещё из-за этого холоднее чем на градуснике
да-да, незамерзаечка меня радует!!
Спасибо, ребята из SS!!!!
madguitar
03.12.2010, 02:40
Не подскажете, а на меня ещё десяточек найдётся? За одно и карту клубную приобрету, а то на слёт на той неделе попасть не смог.
soundspeed
03.12.2010, 13:51
Найдется, приезжайте...
Chertyaka
03.12.2010, 15:17
а на какой номер звонить перед выездом? ))
soundspeed
04.12.2010, 22:47
775-43-85, 775-43-84
Коллеги,
а есть еще 10 баклажек+клубная карта? Поздно добрался я до этой темы :(
soundspeed
08.12.2010, 15:47
Есть пока..))
Aleksey76
08.12.2010, 15:48
Есть пока..))
В Питер их никак не закинуть, я бы взял штук 30-ть?
У брата стащили баклажки из гаража :( Буду делать винилографию, может тоже заберу чуть-чуть, если останется.
Прошу записать за мной 10 баклажек и клубную карту. Готов завезти деньги в субботу. Везти в Румянцево?
soundspeed
08.12.2010, 15:52
Да, в Румянцево...
maxim-toyota
10.12.2010, 08:20
Серега есть еще возможность заказать штук 50?
soundspeed
10.12.2010, 13:50
Да актуально, стараемся держать постоянное наличие! Приезжайте и забирайте!
Аааааа забронируйте мне ещё 10 баклажек плизз)) в течение 5 дней приеду заберу) Или пришлю кого-нить за ней)
soundspeed
24.01.2011, 13:43
Ну че, еще одну коллективную закупочку осуществим?! Ибо народ почти каждый день по данному вопросу интересуется..?!))
Ценник тот же, жижа тоже... 85 руб/баклажка 5 литров.
1. soundspeed - 10 шт.
2.
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
AndreyOrlov
24.01.2011, 14:12
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
VOVAN_200
24.01.2011, 14:16
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7.
А когда планируется закупка?
maxim-toyota
24.01.2011, 14:40
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. maxim-toyota - 20шт.
8.
А когда планируется закупка? тоже интересно.
vetalvsm
24.01.2011, 14:45
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8.
Когда приехать забрать? А то уже скоро зима кончится :-)
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9.
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10.
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10. Yugi - 10 шт.
11.
maxim-toyota
25.01.2011, 08:23
итого пока 130 банок, народ поактивнее!!!
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10. Yugi - 10 шт.
11. DIMON13 - 10 шт
soundspeed
25.01.2011, 13:47
Да, с такой зимой расход жижи (не смотря на отключение автоматического режима омывателя фар) лично у меня реально вырос... Думаю еще десяточек прибавлю... И дай Бог как говорицца что бы до конца зимы хватило..))
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10. Yugi - 10 шт.
11. DIMON13 - 10 шт
12.
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10. Yugi - 10 шт.
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт.
13.
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10. Yugi - 10 шт.
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт.
13. Кос - 16 шт.
Ну так когда ожидаем поступление жидкости?
soundspeed
25.01.2011, 16:48
Первая партия из 100 шт. уже пришла... Приезжай, забирай...))
Завтра еще соточку закажу..))
soundspeed, Сергей, если в субботу заеду - нормально? И можно ли будет проконсультироваться по переделкам в субботу?
Первая партия из 100 шт. уже пришла... Приезжай, забирай...))
Завтра еще соточку закажу..))
Серег, тормозни мою долю до суботы максимум, а так постараюсь в четверг-пятницу заехать, ок?
завтра в первой половине дня заеду
soundspeed
25.01.2011, 20:46
Ок! Еще один-два человека могут в эту партию подъехать...
maxim-toyota
25.01.2011, 22:15
Серега в четверг подъеду!!!
Ок! Еще один-два человека могут в эту партию подъехать...
Спасибо!
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт.
10. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт.
13. Кос - 16 шт.
А те кто на встречу в субботу 29.01 собираются, не смогут прихватить некоторые заказы с собой? :blush:
Вчера заехал по одному вопросу, а решил два - спасибо за "незамерзайку"!:good:
Т.е. уже можно ехать забирать? :bomb:
заеду в субботу, если еще не разобрали первую партию...
немного не по теме...
я бы еще календарик прихватил если таковые остались.
maxim-toyota
27.01.2011, 08:21
Серега, сегодня буду в районе 7 часов.
В субботу можно приехать в первой половине дня? Заодно хочу коврик резиновый в багажник. Есть в наличии и почем?
VOVAN_200
27.01.2011, 14:47
Сергей я тоже хочу подъехать в субботу в первой половине дня
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт.
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт. забрал 28,01,11
10. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт.
13. Кос - 16 шт.
vetalvsm
30.01.2011, 17:09
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт. забрал 30,01,11
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт. забрал 28,01,11
10. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт.
13. Кос - 16 шт.[/QUOTE]
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт. забрал 30,01,11
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт. забрал 28,01,11
10. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт. забрал 29.01.11
13. Кос - 16 шт.
vetalvsm
31.01.2011, 10:11
1. soundspeed - 20 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. VetalVSM - 15шт. забрал 30.01.11
8. Инчик - 10 шт.
9. kimis - 15 шт. забрал 28.01.11
10. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
11. DIMON13 - 10 шт
12. Мишаня - 12шт. забрал 29.01.11
13. Кос - 16 шт.
maxim-toyota
31.01.2011, 10:15
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. maxim-toyota - 20шт. забрал 27.01.11
9. VetalVSM - 15шт. забрал 30.01.11
10. Инчик - 10 шт.
11. kimis - 15 шт. забрал 28.01.11
12. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
13. DIMON13 - 10 шт
14. Мишаня - 12шт. забрал 29.01.11
15. Кос - 16 шт.
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. maxim-toyota - 20шт. забрал 27.01.11
9. VetalVSM - 15шт. забрал 30.01.11
10. Инчик - 10 шт.
11. kimis - 15 шт. забрал 28.01.11
12. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
13. DIMON13 - 10 шт
14. Мишаня - 12шт. забрал 29.01.11
15. Кос - 16 шт. забрал 29.01.11
1. soundspeed - 10 шт.
2. AlexSS- 10 шт.
3. ACID - 10 шт.
4. AndreyOrlov - 10 шт.
5. Vovan_200 - 20 шт.
6. Driver - 20 шт.
7. maxim-toyota - 20шт. забрал 27.01.11
9. VetalVSM - 15шт. забрал 30.01.11
10. Инчик - 10 шт.
11. kimis - 15 шт. забрал 28.01.11
12. Yugi - 12 шт. забрал 26.01.11
13. DIMON13 - 10 шт забрал 30.01.11
14. Мишаня - 12шт. забрал 29.01.11
15. Кос - 16 шт. забрал 29.01.11
Эмчибаряшя
22.02.2011, 23:32
Интересно а жидкость та ещё есть или поезд ушёл? Купил бы 10 баллонов
Powered by vBulletin™ Version 4.2.2 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot